perjantai 31. maaliskuuta 2017

Ikkunoita kuntoon


 Ikkunoitten maalaus ja lasitus

Tosiaan, viimeksi ikkunoitten kunnostus saatiin siihen malliin, että pokat saatiin puupuhtaaksi ja öljyttyä. Seuraavaksi oli vuorossa pohjamaalaus oikein ohuesti Allbäckin sinkkivalkoisella pellavaöljymaalilla. Maali on tehty varta vasten sellaiseksi, että sitä ei tarvitse, eikä oikeastaan saakkaan ohennella, vaan pohjamaalaus tapahtuu käyttämällä maalia oikein niukasti. Pohjamaalasin pokista vain näkyviin jäävät pinnat, kittiuran ja tippanokan. Poka kuivuu paremmin, jos sen karmin vastaiset sivut jättää maalaamatta, eikä maalikerros myöskään myöhemmin ala ahdistamaan ikkunoita avatessa.
Maalitäplä oikealla....
levittyi helposti näin laajalle


Tässä kuvaparissa näkee, kuinka riittoisaa pellavaöljymaali on.












Pellavaöljymaali kuivuu valon ja hapen vaikutuksesta ja vaikka näin huhtikuussa päivä olikin jo pidentynyt, kuivui maali silti tuskastuttavan hitaasti. Kolme vuorokautta annoin pelkän pohjamaalin kuivua ennen kuin uskalsin aloittaa lasituksen.

     Lasituksen vaiheet:
1. Kitti pyöritellän tangoksi ja painellaan kittiuraan aluskitiksi.
2. Tässä vaiheessa muotoilin kittiveitsellä kitin pinnan jo tasaisemmaksi ja otin ylimääräisen kitin pois.
3. Vanha ikkunalasi painetaan varovaisesti paikoilleen ja tasaisesti reunoilta painellaan lasia kittiä vasten. Kittiuran ja lasin väliin ei jää kittiä kuin pari kolme milliä paksu kerros. Ylimääräisen kitin voi taas kaapia talteen.
Lasituslankaa naulaessa syke kohoaa kummasti
4. Kuparisen lasituslangan naulaaminen. Lanka naulataan pokaan lasin päältä niin, ettei lanka kuitenkaan kosketa lasiin. Lanka pitää naulata juuri sopivalle syvyydelle, että se tule pintakittausken tielle, mutta se on myös riittävän pitkä, jotta se pitelisi lasia, kun kitit joskus häviävät. Naulatessa kannattaa pitää pahvipalaa vasaran ja lasin välillä, jottei lasi suotta ota osumaa tai naarmuunnu.
5. Lasin ja pokan väliin alaspäin tuleville sivuille neuvotaan monesti laittamaan tulitikun pätkä, jotta lasi ei valuisi alemmas, kun kitti ei vielä ole kuivunut ja pidä lasia.
6. Pintakitti muovaillaan pötköksi ja painellaan lasin ja pokan kulmaan. Kittiä kannattaa laittaa runsaasti
Kittiveitsellä tasoitettu kittipinta valmiina maalattavaksi
7. Kittiveitsellä painaen vedetään lasia ja pokan reunaa pitkin sopivassa kulmassa (n. 45*) ja pyritään saamaan tasapaksu ja siisti kittipinta. Päälikitti pitäisi saada suunnillen samaan tasoon, kuin lasin läpi näkyvä aluskitti. Kittaus ei ainakaan saisi olla paksumpi, jotta pintakitti ei näy lasin toiselta puolelta. Pintakittihän nimittäin tulee ulospäin.
8. Viimeistään nyt poka käännetään toisin päin ja ylimääräinen tursunnut aluskitti leikataan siististi kittiveitsellä pokan reunaa myöden pois
9. Ennen maalausta, kun käsissä lämminnyt kitti on jäähtynyt ja aavistuksen kovettunut, voi puhtain käsin sivellä epäsiistejä kittinokareita tasaisemmaksi.
10. Poka maalataan kokonaisuudessaan toiseen kertaan. Maalaus ulotetaan kitin päälle niin, että maali nousee 1-2mm lasin päälle. Näin lasin ja pokan liitoskesta tulee täysin vesitiivis. Pellavaöljymaalilla voi maalata kitin päältä vaikka heti lasituksen jälkeen. Maalauksesta tulee siistein vapaalla kädellä varovaisesti maalaten. Varovaisuus on hyväksi muutenkin, sillä kitti on vielä tuoretta ja pehmeähköä. Tuoreen kitin päältä maalin kestää kuivua erityisen pitkään, joten kolmas maalauskerros suoritetaan vasta, kun maali on edes suunnilleen kuivaa kitinkin päältä.
11. Poka maalataan kolmannen kerran ja maalaus ulotetaan yhtä laajalle alueelle kuin toisellakin maalauskerralla.





Valmiit pokat odottavat kuivumista

Kunnostamaton ja kunnostettu poka. Ero on aika suuri!

Ja uudistuneet pokat paikoillaan ulkona. Pidin muovia ikkunoitten suojana tovin suojaamassa pehmeää kittiä.

tiistai 28. maaliskuuta 2017

Maalit pois permannosta!

     Mullahan on siis vanhat lattialaudat noin 30 neliön alueella tässä opettajan asunnossa. Niitten maalipinta on kutakuinkin surkeassa kunnossa. Opettajan kamarissa lattiassa on kolme maalikerrosta: pinnassa vihreä, keskellä oranssinruskea ja pohjalla tumman harmahtava. etenkin päällimmäinen maaliekerros on oikein lohkeilevainen ja poistokunnossa. Lisäksi lattiassa on jonkin verran kohtia, jossa puun pinnasta lähtee liuskoittain puun pintakerroksia kuoriutumaan. Siis lustoittain suikaleina.

     Noo ajattelin hivasta nopeasti lattian puhtaaksi. Käytössä oli pieni epäkeskohiomakone ja pieni tasohiomakone. Pienillä koneilla lattian saa hiottua niin, että sen ilme ja luonne pysyy vanhan lattian kaltaisena. Laudat kaarevina ja ilmeikkäinä. Tai saisi... Kokeiluala lattiasta oli noin neliömetrin kokoinen ja minulla meni kolme tuntia, jotta sain kaksi päällimmäistä maalikerrosta hiottua pois. Tehokkaampaa vehjettä siis kehiin!

     Kävin kipasemasta kaupasta ns "virsikirjalaikan" eli sellaisen, missä on ikään kuin limittäin hiekkapaperin palasia. Taitaa olla oikeasti lamellilaikka nimeltään. Karkeus mulla on kaikissa papereissa ollut P40, eli karkein, mitä normaaleista kaupoista on löytynyt. 

     MUTTA! Mieleeni juolahti, että kun kerran ikkunoistakin sai maalin niin helpolla pois kuumailmapuhaltimen avulla, niin miksipäs ei lattiastakin. Kaikki ikkunat ja ovet vaan auki ja hommiin! Sattumalta oli viime viikonloppuna maukas tuulikin apuna tuulettamaan myrkkykaasut pihalle. Ja hommahan kävi mallikkaasti!

Tässä työkalut!

     Kuumailmapuhaltimella aika nopeasti lähtee maali pehmiämään ja puukolla kaapimalla pehmennyt maali pois. Haju on kamala, joten tuuletus on oltava erinomainen! Käsiin vähän käy tämä homma, mutta tällä menetelmällä maalin sai pois lähes kokonaan vauhdilla noin 30min/neliö. Lämmitys irrottaa kaiken maalin alustasta hyvin, joten jämät jotka jäävät puuhun kiinni, lähtee kevyesti hiomalla pois. Loppuhionta tuntuu aika vauhdikkaalta, kun jäljellä ei ole enää kovaa maalipintaa hidastamassa hommaa.

Kulmahiomakoneella ja laikalla saa hyvin ja tehokkaasti puussa olevat kolot ja kolhut hiottua auki.
Kevyttä hiontaa vielä kehiin
     Varmuuden vuoksi täytyy jäädä vartioimaan pariksi tunniksi työn jälkeen lattiaa, ettei vain ala kytemään mikään. Ponttilautalattiassa lämmin ilma ei juuri eristeisiin saakka pääsekään, mutta pieni vaiva on vartioida varmuuden vuoksi. Hommasta noin neljäsosa takana ja jatkuu taas ensiviikolla!

Tämä tulee olemaan näkymä keittiön ikkunasta! Täydellinen maalaisidylli! Oikeastaan tämä pitäisi jo näkyä, mutta olin iltahämärissä raivaamassa kujanneta tämän näkymän tiellä olevaan siperianhernepensaspöheikköön ja kujanne tulikin reilun metrin verran sivuun... Tehdään siten vähän leveämpi kujanne :D Naapurissa oleva mahtava tila on ollut samalla suvulla jo 1500-luvulta asti. Historian havinaa!




tiistai 21. maaliskuuta 2017

Maalaamista ja ikkunakunnostusta

Remonteeraukset on pitkälti tullu siihen pisteeseen, että täytyisi kovasti alkaa pintoja ehostamaan. Ja se tietää tuskaa! Kymmeniä ja taas kymmeniä neliömetrejä poiskaavittavaa maalia, hiottavaa, paklattavaa ja maalattavaa.
     
Eteisen katon kaavinta ja maalaus oli jälleen tuskallista ja pitkällistä. katossa oli muutama ikävä reikä, josta sähköpiuhoja oli viety läpi vintille. Sattuipa kouraani tarttumaan pari pullonkorkkia ja niistä saikin sopivasti askarreltua paikat. Vähän liimaa väliin ja maali päälle, eikä yhtään pistä silmään!

 Sisäseinien maalaus
     No sittempä seinien maalaamisesta. Tosiaan kuten aikaisemmin mainitsin, hylkäsin Uulan maalit ja muut perinneöljymaalit sisäseinien makulatuuripaperin maalauksessa niitten kovin kalliin hinnan takia. Tosiaan kun vuokra-asuntoa on tekemässä, niin täytyy vähän tinkiä periaatteista. Muovimaali sisäpinnassahan on periaatteessa rakenteitten kannalta parempi vaihtoehto: höyryn kulku ja tiivistymisriski rakenteisiin vähenee. 
     Vahingokseni Nicolorin kotimaisia halppismaaleja ei ollut saatavilla. Paikallisessa K-raudassa oli kuitenkin Eskaro -merkkistä kotimaista maalia. En ollut aiemmin kuullutkaan moista maalimerkkiä, mutta Vihdissä on kuulemma tehdas. Maali on kotimaassa valmistettua ja halpaa, vain 4e/litra, sitä siis! Valitsin Eskaro Easy 20 maalin, sillä sen pitäisi olla helposti puhdistettavissa olevaa. Jotain vieläkin kestävempiä maaleja olisi ollut tarjolla, mutta pyrin välttämään loppuun saakka kaikkia antibakteerisia, palonestokäsiteltyjä ja homeenestoaineita sisältäviä materiaaleja. Nekun ovat kuulemma poikkeuksetta hyödyttömiä tai jopa vahingollisia ja ympäristölle erittäin haitallisia.
     Maali sävytettiin Tikkurilan värikartan sävyyn Damasti, joka on käytännössä valkoinen. Pohjakin kun oli jo paperinvalkoinen, niin yksikin maalikerrons peitti vallan mainiosti! Maalaan kyllä toistamiseen vielä myöhemmin, kun alkaa olemaan vähän enempi valmista. Tosiaan aika pestävän näköinen muovipinta seinään muodostui... Mutta mukavasti taittaa valoa, oikein miellyttävä valosävy muodostui huoneeseen.

Ikkunakunnostusta
Kittaukset ja maalit tippuneet itsestään!
Minulla on koulussa yhteensä noin 100 ikkunan pokaa ja 200 ruutua. Keskimääräisesti ikkunapokien kunto on huono: lahoa ei juuri ole, mutta kitit ja maalit on rapissut pois ja aurinko syönyt tippalistoja. Ajattelimpa siis, että pakkohan tuo ikkunaprojekti on aloittaa, jos joskus haluan ikkunat valmiiksi. Otin vain kahden ikkunan ulkopokat työn alle, jottei sentään vallan ikkunoitta joutuisi talo olemaan. 

     Päädyin ostamaan rakennusapteekista Allbäckin pellavaöljymaalia ja muita tykötarpeita. Maali oli aika kallista, noin 40e/litra. Toisaalta pellavaöljymaali on paljon tavallisia uusia maaleja riittoisampaa, niin loppujen lopuksi pellavaölymaali on siis aika tavallisen hintaista. Allbäckin pelavaölymaalit on kait melkein ainoita maaleja, jotka todella ovat luonnollisia perinteisiä pellavaöljymaaleja. Versaillesin linnan ikkunoihinkin on Allbäck kelvannut, joten Alakansakoulukin kelpuuttaa sen! Pellavaöljymaali on tosiaan perinnemaali. Maali vanhenee ja  lopulta aikojen kuluessa kuluu pois. Se ei muodosta tiivistä hengittämätöntä kalvoa, eikä myöskään aikojen kuluessa kerry samanlaiseksi paksuksi poistettavaksi kerrokseksi, kun vaikkapa nämä vanhat maalikerrokset ikkunoissani.
     Allbäckin ikkunamaalissa on valmiina sopivasti sinkkivalkoista joukosta estämässä homehtumista. Lisäksi se on täysin valmista maalatavaksi ilman ohenteita.

     Ikkunaprojektini eteni seuraavasti:

1. Pokat irti ja pokien nimeäminen (esim. Ope joki vasen ala, Ope kamari tie oikee ylä)
2. Ikkuna-aukkojen muovitus, jottei sadevesi pääse sisään
3. Lasien nimeäminen (esim. Ope joki vasen ala ylä, Ope kamari tie oikee ylä)
4. Lasien irrotus. Kitit sentään pääosin oli niin kuivuneet, että ne tipahti itsestään pois. Muuten apuna käytin pientä talttaa. Lasien yläreunassa kitti kuitenkin oli sen verran hyvin säilynyt, että sen poistaminen vaati vähän työtä. Tuore pellavaöljykitti tuoksuu niiiiin hyvältä!! Ihme ainetta kyllä, kun pysyy 90 vuotta tuoreena ja elasitsena. Sydänvaivasen ei kannata laseja irrottaa. Härtslaakin meinaa saada tervesydäminenkin kun lasi kovaäänisesti yhtäkkiä paukahtaa irti kitistä.
5. Ulkopuolen maalin poisto kaapimella. Huono maali lähti kevyesti pois. Muista hengityssuojain!
6. Kittiurien putsaus. Kuumensin lämminilmapuhaltimella vanhan kitin ja kaavin maalikaapimella pois.
7. Maalin poisto pokien sisäpinnoista. Sisäpinta oli maalattu useaan kertaan ja paksusti, joten maalinpoisto kaapimella oli vaikeaa. Lämminilmapuhaltimella kuumentamalla maali lähti pokan pinnasta mahdottoman helposti! Kaasuhöyryt on aika tujut, joten homma kannattaa hoitaa ulkosalla. 
8. Sitten kevyt hionta. Tippalistat täytyi vähän paremmin hioa, sillä ne on aurinko hapertanut nukkaisiksi.
9. Huonosti kiinni olevien kulmarautojen irrotus. Auringon puolen pokista alanurkkaraudat oli löystyneet, joten poistin ne.
10. Pokien liitosten jäykistys. Osa vanhoista puutapeista oli löystynyt ja irronnut, joten nypin niitä irti. Lisäsin liimaa väliin ja painoin vanhat puutapit takaisin. Muutaman uudenkin tapinreiän porasin ja tapin liimasin paikoilleen. Pokat jäykistyi huomattavasti!
11. Pellavaöljykäsittely. Rakennusapteekissa neuvottiin sivelemään pellavaöljyä kevyesti pokiin, jotta kuiva hapristunut puu ei imisi niin paljoa öljyä maalista. Maalin pitäisi siis pysyä paremmin ja parempana. Käsittelyn saa tehdä aika vähällä öljymäärällä hinkaten, jotta maalille jää kuitenkin mahdollisuus kiinnittyä kunnolla.
12. Seuraavaksi vuorossa pohjamaalaus tiukasti hinkaten oikein niukalla maalimäärällä. Rakennusapteekissa neuvottiin pohjustamaan kittiura sellakalla, jotta kitin öljy ei imeytyisi puuhun ja kitti kuivuisi. Päätin kuitenkin vain pohjamaalata kittiurat. Monissa lähteissä on neuvottu pohjamaalaamaan.

     Enempiä en nyt tässä yhteydessä neuvo, koska pidemmällä en vielä itsekään ole! MUISTAKAA PELLAVAÖLJYTUOTTEITTEN ITSESTÄÄNSYTTYMISVAARA!

Poka putsattuna
Ja tässä on kaikki kahden ikkunan pokat ja mukana yksi vessankin ikkunan sisäpoka
Pellavaölyäminen. Käsittely tekee puusta elävämmän, tuoreemman näköisen.
 Käsitellyn ja käsittelemättömän raja näkyy  selvästi.
      Mun laskelman mukaan yhden ikkunan pokien kunnostukseen menee noin 4 työpäivää. Mulla 8 pokaa per ikkuna ja ikkunan mitat 1,2m x 1,7m. Eli jotain 50 täyttä työpäivää jäljellä...

Onneksi kevät on tulossa! Takapihan koski on jo herännyt eloon!



keskiviikko 1. maaliskuuta 2017

Vuosi takana!

Noniin! Nyt on ensimmäinen vuosi koulunomistajuutta takana ja olisi kait syytä tehdä jonkin moista yhteenvetoa ja vaikkapa tulevaisuuttakin valoittaa.

     Eli 2016 maaliskuun alusta koulu tuli mun hallintaani. Sen jälkeen on tehty kaiken pakollisen ostoon liittyvän byrokratian lisäksi seuraavaa:

-Nurkista siivottu romut pois, sekä pihalta, että vintiltä
-Vesikattoon tehty hätäkorjaus
-Opettajan asunnosta pinnat purettu. 1970-luvun remintissa lisätyt halteksikatot, lastulevyseinät, koolaukset, lasivillat, muovimatot jne. sekä myös alkuperäiset pinkopahvit ja kattolistat
-Vessa ja välieteinen opettajan asunnon ja luokan välistä purettu kokonaan
-Piipunjuuret vintiltä pääosin paloeristetty, paperoitu ja eristetty uudestaan
-Hirsiseinän tyngät märkätilojen ympäriltä kaadettu
-Keittiön toinen komero purettu
-Opettajan asunnon sähköt purettu
-Savupiiput (4kpl) ja hormit (12kpl) avattu naakanpesistä
-Talo kengitetty (yksi paikkaus ja verannat kesken)
-Lounaispäädyn julkisivu uusittu: vanha purettu, seinä tilkitty, tuulensuojalevytetty, koolattu ja laudoitettu (peiterimat uupuu)
-Opettajan kamarin ikkunanalushirsi uusittu
-Uusien märkätilojen alta kaivettu maata pois kuutioittain
-Kellarinseinä eristetty (puoliksi)
-Vanhat viemärivedot purettu
-Rakennuslupapiirustukset piirretty ja rakennuslupa saatu
-Uusi syöttöviemäri asennettu
-Keittiön lattian alle ja märkätilojen kohdalle lisätty hirsiä
-Lisäanturapilarit (3kpl) valettu ryömintätilaan
-Märkätilojen aluslaudoitus uusittu, lattia koolattu ja eristetty
-Uudet viemäriputket ja keittiön vesiputki asennettu
-Vanha helmipaneelikatto skraapattu ja maalattu
-Opettajan asunnon lattiat avattu, tarkastettu, lisäeristetty, paperoitu ja uudestaan laudoitettu
-Kylppäreitten lattia valettu
-Opettajan ulkoseinät tilkitty, ilmansulkupaperoitu, huokolevytetty, makulatuuripaperoitu ja maalattu

Kuvia: Opettajan kamari

Opettajan kamarin lähtötilanne. Voimakas tupakan ja koirankusen haju ei valitettavasti välity kuvasta

Opettajan kamarista pinnat purettu.

Opettajan kamari. Tästä lähti sitten kasaaminen. Lattiat aukaisin lisäeristyksen vuoksi, mutta samalla vaihdoin huonoja lautoja pois.


 
Opettajan kamarin nykytila. Käytännössä lattia käsittely tekemättä, listat ja sähköt puuttuu. Valmista tulee!
Kuvia: Opettajan eteinen
Opettajan eteiskäytävä. Erittäin voimakkaasti lemmikkieläinten jätöksien saastuttamana
Opettajan eteiskäytävä. Lattia purettuna


Opettajan eteiskäytävä kutauinkin nykyisellään. Lattiat tehty uudestaan, katto käsitelty, säilytettävät helmipaneeliseinät ja hirsiseinät kaivettu esiin.

 Näin jälkikäteen tarkasteltuna ihan hyvä saavutus, kun ottaa huomioon, että olen yksin tehnyt kaiken ja lähinnä viikonloppuisin kouluhommien ja muitten ohella.
     Minulla on nyt ollut kaupanpäällisinä tullut vuokralainenkin luokan puolella kokonaisen vuoden ja nyt voi vähän tarkastella sitäkin puolta. Vuosi näyttää taloudellisesti siltä, että vaikka maksankin kaiken sähkön itse, on pieni vuokra kuitenkin tuottanut kohtuullisesti. Vuokra riittää kattamaan vuoden ajalta tulleet sähkö-, vesi-, vakuutus-, jäte- ja nuohouslaskunkin. Summa jää jopa muutamia satasia plussan puolelle. Siltä osin ei siis ole välttämätöntä tehdä suoria muutoksia, joskin kun uusi pesuhuone valmistuu, aijon tarkistaa vuokrasopimusta. Sähkölaskuista haluaisin päästä eroon.

     No mitäpä sitten tulevaisuus tuo:
-Märkätilojen väliseinämuuraus ja seinien tasoitus
-Opettajan asunnon sähkötyöt ja luokan puolen uuden kylppärin sähköistys
-Ikkunoitten kunnostus. Ensivaiheessa opettajan kaikki pokat ja karmit sekä mahdollisimman pian kaakkoissivun ulkopokat
-Ikkuna- ja ovenkarmien kunnostus
-Ovien kunnostus
-Opettajan väliseinien koolauksia ja levytyksiä sekä maalauksia
-Lattioitten hionta ja maalaus
-Keittiöasennus ja kodinkoneitten hankinta
-Palomuurien paikkaukset, rappaaminen ja maalaus
-Hellan tulipesän kunnostus
-Listoitukset
-Ulkolaudoituksen paikkaus, maalaus, listoitus ja viimeistely
-Opettajan verannan laitto
-Märkätilojen tasoitus, vedeneristys, laatoitus, saumaus, kalustus, kattojen alaslasku
-Vintin koolaus ja lisäeristys
-Opettajan asunnon hienosäätö
-Liiterin takaa pintamaan poisto, pihan siistiminen

     Nämä edellämainitut olisi tarkoitus saada kuntoot syksyyn mennessä, jotta saisin opettajankin pään asutuksi ja vuokratuloa, jotta saisin rahotettua lisäremontit.
     2018 olisi tarkoitus laittaa loput ikkunat kuntoon ja korjata vesikatto. Käytännössä siis purkaa vanha tiilikatto pois alusrakenteineen, vaneroida katto, paikata räystäät, tehdä kattoikkunat ja asentaa kolmiorimahupakate. Myös piippujen päät ja pellitykset täytyisi samassa yhteydessä fiksata. Mahdollisuuksien mukaan täytyisi myös piharakennuksesta pahimmat puutteet korjata. Käytännössä siis ikkunat kunnostaa tai uusia, kun ovat todella huonossa kunnossa ja ulkoverhous uusia ainakin saunan päästä.
     Luokan puolen remontti ajoittuu sitten johonkin tulevaisuuteen riippuen siittä, kuinka kauan nykyinen vuokralainen on halukas siinä asumaan. Asunto on kuitenkin nyt muun muassa tupakoinnin takia niin huonossa kunnossa, ettei uusia vuokralaisia siihen ole mahdollista nykykunnossa saada. Toivoisin, että ainakin vuoden tai puolitoista nykyinen vuokralainen asuttaisi vielä kämppää.

Loppukevennys: Vanhat tapetit
Opettajan eteiskäytävän vanhin tapetti ja boordi 1920-luvulta.

Opettajan asunnon ja luokan välisen välieteisen vanhin tapetti 1920-luvulta

Oppilaseteisen vanhin tapetti 1920-luvulta, Pioni. Päätyi myös papan 88-vuotiskorttiin.

Opettajan kamarin vanhin tapetti 1920-luvulta

Opettajan asunnon ensimmäisen eteisen uudempi tapetti ja boordi 1940-1950-luvulta (nykyinen eteiskäytävä ollut ennen jaettuna kahdeksi pieneksi huoneeksi)

Opettajan asunnon jälkimmäisen eteisen ja opettajan asunnon sekä luokan välisen välieteisen uudempi tapetti 1940-1950-luvulta.